When Rajan Kumar signed up to take “Foundations of Business Strategy” on Coursera last month, he never expected to get feedback on his own company's business operations. But within a few weeks, the biotechnology entrepreneur had recruited a team of …